1. 《晋书

贾充，字公闾 ，是平阳襄陵人。

父亲贾逵，是魏豫州刺史、阳里亭侯 。贾逵晚年才生下贾充
，说日后当会有充满里巷的喜庆，因而以“充” 、“间 ”作为名和字。

贾充少年丧父 ，服丧以孝闻名
。承袭父亲的侯爵。

官拜尚书郎
，主持勘定科令，兼度支考课 。辨析典章节制调度 ，在办事上都得以应用
。

积功迁任黄门侍郎、汲郡典农中郎将。参与大将军军事
，跟从景帝在乐嘉讨伐母丘俭
、文钦 。

皇帝病重，回许昌 ，留下贾充监督诸军事
，因为有功增加封邑三百五十户
。 后任文帝大将军司马，转任右长史。

文帝刚执掌朝廷大权 ，恐怕四方边镇有异议
，派买充到诸葛诞那裹，商量准备伐吴 ，暗中观察其中的变化 。贾充论说了时事后，趁势对诸葛涎说：“天下都希望挥代
，君以为怎么样？”诸葛诞严厉地说：“你不是贾豫州的儿子吗？世代蒙受魏的恩宠，怎么能想把国家交给别人呢！如果洛阳城内有难 ，我会为魏而死
。
”

买充默默不语。等到回京
，对文帝说：“诸葛诞两度驻守扬州，威严名望一向显著 ，能得到别人的拼死效力 。

观察他的规划谋略
，是必定要反叛的
。假如征召他，会促使他反叛然而祸患小；如果不征 ，反叛会推迟然而祸患大。”

文帝于是征召诸葛诞任司空
，而诸葛诞果然反叛 。买充又跟从征伐诸葛诞，献计说：“楚兵轻装但锐利 ，如果深挖沟高筑垒来逼近叛贼城池
，可以不战而胜。 ”

文帝听从了他
。攻破城池，文帝登上营垒慰劳贾充。

文帝先回洛阳 ，派贾充统管后事 。进爵为宣阳乡侯，增加封邑一千户
。

迁任廷尉
，贾充很擅长法理，有纠正错案的名声。 转任中护军 ，高贵乡公攻打相府时
，贾充率领众人在南阙迎战 。

军队将要战败，骑督成悴的弟弟太子舍人成济对买充说：“今天的事怎么办？
”买充说：“公养了你们这些人 ，止是为今天
，还有什么可疑虑的！”成济于是抽出戈进犯高贵乡公的车驾
。等到常道乡公即位，进封为安阳乡侯 ，增加封邑一千二百户
，统领城外诸军，加任散骑常侍。

钟会在蜀谋反 ，文帝令贾充持节
，以本官都督关中、陇右诸军事，向西占据汉中 ，还没到钟会就死了 。当时军队国家多事，朝廷的机密
，贾充都参与筹划
。

文帝很是信任器重贾充，与裴秀 、王沈
、羊枯、荀勖一同接受心腹重任。文帝又命令贾充修订法律 。

使用金章 ，赐上等宅第一所
。五等爵位刚建立
，封为临沂侯，作为晋有大功勋者 ，深深地被宠信和特殊对待
，俸禄赏赐常优于其他官员。

贾充有舞文弄墨的才能，能观察上方的旨意 。当初 ，文帝以景帝宏大佐助王业
，将要把王位传给舞阳侯司马攸。

买充称颂武帝宽厚仁慈，而且又是长子 ，有做君王的德行
，应该继承王位
。等到文帝病卧在床上，武帝询问后事。

文帝说：“了解你的是贾公闾啊 。 ”武帝继承王位 ，拜贾充为晋国卫将军 、仪同三司
、给事中，改封为临颖侯
。

等到接受挥让
，贾充因为参与建立国家昌明天命，转任车骑将军、散骑常侍 、尚书仆射 ，改封鲁郡公
，母亲柳氏为鲁国太夫人。 买充制定的新法律颁布以后，百姓感到便利 。

诏书说：“汉代以来 ，法令严峻
。因而从漠元帝
、汉成帝时代
，到建安、嘉平之间，都想分析旧的典章 ，删定改革刑律。

因著述规模宏大
，历经多年没有成功 。先帝怜悯善良的百姓陷于细密的法网，亲自发出仁德的声音 ，整理修正名实
。

车骑将军买充
，辅助光大圣意，咨询善道。太傅郑冲 ，又与司空荀颢 、中书监荀勖
、中军将军羊枯、中护军王业，及廷尉杜友 、守河南尹杜预、散骑侍郎裴楷
、颖Jl！太守周雄、齐相郭颀 、骑都尉成公绥荀辉
、尚书郎柳轨等
，主持此事 。

我每每看到他们的用心，常感慨地称赞他们
。如今法律已经完成 ，开始在天下颁布
，刑罚宽松禁令简化，足以符合先旨。

过去萧何因为修定法律受封 ，叔孙通因为制定仪礼任奉常
，赐金五百斤，弟子都为郎官 。建立功勋完成事业 ，是古代所看重的。

白太傅、车骑以下
，都加以俸禄赏赐，详细做法依照旧有的典章
。
”于是赐贾充子弟一人任关内侯 ，绢五百匹。

贾充坚决推辞
，皇帝不许 。 后来代替裴秀任尚书令，常侍 、车骑将军的职位依旧
。

不久改常侍为侍中 ，赐绢七百匹。因母亲丧事离职，下韶书派遣黄门侍郎慰问 。

又因为东南方有事
，派典军将军杨嚣宣读旨意，让买充六十天后回朝廷
。 充立执政 ，致力农业节省用度
，合并官吏减省职位，皇帝称赞他。

又因为文武各有特长 ，请求撤销他所统领的兵士 。等到羊祜等人出外镇守
，玺室又上表想在边境立功，皇帝都不同意
。

从容任职 ，褒贬在于自己
，很喜欢推举人才，每逢有所荐举 ，必定自始至终地规划安排
，因此士人很多都归附他。皇帝的舅舅王恂曾诋毁贾充，而置立更加举进王饱 。

有时有背着买立耍弄权贵的人 ，贾充都表面上用真情相待
。然而贾充没有正直公正的操守，不能端正自身为下属作表率
，专门靠谄媚取悦于人。

侍中任恺
、中书令庾纯等人刚直坚守公正，都厌恶他 。又因为买充的女儿做了齐王妃 ，恐怕日后势力更盛。

等到氐、羌反叛
，当时皇帝为此十分忧虑，{继于是进言 ，请求派买充镇守关中
。于是下诏书说：“秦凉两处边境
，连年屡次打败仗，胡虏放纵暴行 ，百姓遭难。

于是使得外族人受到鼓动
，祸害殃及中原地区 。即便是吴 、蜀的侵犯，也没到如此
。

2. 乐不思蜀 文言文

原文：

司马文王①与禅②宴 ，为之作故蜀技③
，旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。王谓贾充曰：“人之无情 ，乃可至于是乎！虽使诸葛亮在，不能辅之久矣
，而况姜维邪？”

充曰：“不如是殿下何由并之 。 ”

他日，王问禅曰：“颇思蜀否？
”禅曰：“此间乐 ，不思蜀
。” 郤正闻之
，求见禅曰：“王若后问，宜泣而答曰：‘先父坟墓远在陇
、蜀⑤ ，乃心西悲
，无日不思。’ ”会王复问，对如前 ，王曰：“何乃似郤正语邪！
”禅惊视曰：“诚如尊命 。”左右皆笑
。

注释：

①司马文王：指司马昭。

②禅：指蜀王刘禅
，刘备之子 。

③蜀技：四川的歌舞
。

④郤正：刘禅旧臣，与刘禅一起被迁送到洛阳。

⑤陇、蜀：都指四川 。

译文：

司马文王同刘禅一起欢宴 ，特地为刘禅演唱刘禅故国蜀地的乐音舞蹈
，在旁的人们都为刘禅的亡国感到悲伤，而刘禅却欢乐嬉笑 ，无动于衷。司马昭看见这种情形就对贾充说：“想不到刘禅竟糊涂到了这种地步，即使诸葛亮活到这时
，也帮助不了这个昏庸的君主，何况是姜维呢！ ”

贾充说：“他要是不这样昏庸 ，殿下您又怎么能吞并他呢
。”

又另一天
，司马文王问刘禅：“你很思念蜀国吗？
”刘禅说：“这里很快乐，我不思念蜀国。”知道了这事 ，随侍刘禅的郤正就指点他说：“如果司马昭再问起时
，你应哭泣著回说：‘先人的坟墓都葬在蜀地，我是天天都在惦念著 。’ ”等到后来司马昭再次问他时 ，刘禅便照著郤正教他的话回答
，说完并闭上眼睛，想装出要哭的样子
。司马昭于是说：“为何你刚才所说的话 ，像是郤正的语气呢？
”刘禅听了大惊
，睁眼望著司马昭说：“您的话确实没有错。”左右的人都笑了 。

3. 文言文阅读 晋书郑冲传求翻译

原文

郑冲，字文和 ，荥阳开封人也
。起自寒微，卓尔立操
，清恬寡欲，耽玩经史 ，遂博究儒术及百家之言。有姿望
，动必循礼，任真自守 ，不要乡曲之誉
，由是州郡久不加礼 。及魏文帝为太子，搜扬侧陋 ，命冲为文学
，累迁尚书郎，出补陈留太守
。冲以儒雅为德 ，莅职无干局之誉
，箪食缊袍，不营资产 ，世以此重之。大将军曹爽引为从事中郎，转散骑常侍 、光禄勋 。嘉平三年
，拜司空
。及高贵乡公讲《尚书》，冲执经亲授 ，与侍中郑小同俱被赏赐。俄转司徒 。常道乡公即位
，拜太保，位在三司之上 ，封寿光侯。冲虽位阶台辅
，而不预世事
。时文帝辅政，平蜀之后 ，命贾充
、羊祜等分定礼仪、律令
，皆先谘于冲，然后施行……

译文

郑冲字文和 ，是荥阳开封人也。从寒微的出身起家出仕
，操守超群出众，生性恬静清心寡欲 ，专心研习经史典籍，于是广泛研习儒家及百家学说 。有优美的风度
，行动一定遵循礼制，率真任情 ，坚持本性
。不要同乡人的赞誉
，因此在州郡很久都对他不加礼遇。到了魏文帝做太子的时候，寻找和举荐地位低微的贤能之士（搜：寻找 。扬：选拔 、举荐
。侧：同“仄 ”。侧陋：隐伏 ，卑微
，引申指地位低微），任郑命冲为文学侍从 ，不断升迁做了尚书郎
，出京补任陈留太守 。郑冲把儒雅作为（自己追求的）道德境界，任职没有办事干练（干局：谓办事的才干器局）的赞誉 ，吃蔬食
，穿麻絮袍子，不营制个人产业 ，世人因此而看重他
。世以此重之。大将军曹爽提拔他为从事中郎，转任散骑常侍、光禄勋 。嘉平三年
，被授予司空之职
。等到高贵乡公曹髦讲《尚书》，郑冲手执经书亲自讲授 ，与侍中郑小同一起被赏赐。不久转任司徒 。常进言高贵乡公曹髦即位
，被授予太保之职，职位在三司之上 ，进封寿光侯。郑冲官职的品级虽然达到台辅一级
，却不参与尘俗之事（特指社交应酬之事）
。当时文帝辅佐朝政，平定蜀国之后 ，命贾充
、羊祜等人分别制定礼仪、法律制度
，（他们）都先向郑冲咨询，然后再施行……

重点翻译：

耽玩经史；

专心研习经史典籍。

耽玩：专心研习；深切玩赏 。

公宜颐精养神 ，保卫太和
，以究遐福
。

译文：您应当颐养精神，护持自己的元气 ，来好好享受久远之福。

遐福：久远之福 。保卫：保护使不受侵犯
。太和：人的精神 、元气；平和的心理状态。

其赐几杖，不朝；

（后来）他被皇帝赐予坐几和手杖
，（并且特批他）可以不上朝 。

几杖：坐几和手杖
、皆老者所用，古常用为敬老者之物 ，亦用以借指老人
。

箪食缊袍
，不营资产，世以此重之。

（他）吃蔬食 ，穿麻絮袍子
，不营制个人产业，世人因此而看重他 。

箪食：犹蔬食
。缊袍：以乱麻为絮的袍子。古为贫者所服 。资产：资财；产业。世：世人
。以此：因此。重：看重；推重 。

4. 《晋书·秦秀传》原文及翻译

秦秀（生卒年不详） ，字玄良
，新兴云中人
。

父亲秦朗，是曹魏骁骑将军。秦秀在咸宁年间担任博士 ，以忠诚、正直而闻名 。

当时太傅何曾去世
，由秦秀等人议定谥号，上书批评何曾 ，并认为应该谥缪丑，武帝不许
，才作罢
。在伐吴时，太尉贾充任大都督 ，秦秀认为充不能胜任此职
，及孙皓降于王濬，充未之知 ，认为吴国还不可平
，抗表请求班师。

充表与告捷表同至，朝野都认为秦秀知言 。到贾充去世后 ，秦秀又历数贾充的恶行
，请谥荒，武帝不从
。

又为王濬诉冤 ，认为武帝赏罚不明。后来因为齐王司马攸的事被罢免
，不久又任博士 。

因为秦秀嫉恶如仇 、不畏权贵，所以担任博士长达二十余年都无法升迁 ，最后在任上去世
。

5. 文言文阅读,完成小题

小题1:D小题1:D小题1:C小题1:(1)即使是车马器服（这样贵重的东西），转眼之间
，（裴楷）就把它们施舍给了穷困的人。

（2）有人嘲笑他，他说：“ 消损富余的来补充不足的 ，这正是天道啊 。
”（3）您不能和尧舜的德行相提并论的原因
，只是因为贾充这样的人还在朝廷啊。

小题1：僚采，官员小题1：要抓住聪明而有见识进行分析
。小题1：人们并不是嘲笑他生活不主张俭约朴素小题1：本题考查“理解并翻译文中的句子”考点 ，能力层次为D
，侧重“鉴赏评价 ”能力的考核。

参考译文：裴楷聪明而有见识，有气量 。二十多岁时已远近知名 ，尤其精通《老子》《周易》
。

年少时
，和王戎齐名。种会向晋文帝推荐了他，于是 ，他被征辟为相国掾
，后任尚书郎 。

贾充修订律令，任命裴楷为定科郎
。事情完成之后 ，下诏裴楷在御前宣读，评议政事的合适与否。

裴楷擅长言辞朗读
，周围的人无不注目，听者忘记了疲倦 。武帝任抚军时 ，精选官吏
，任命他为参军事
。

吏部郎一职空缺，文帝向钟会询问可以担当此任的人 ，钟会说：“裴楷行事清廉通达
，王戎做事简明扼要，都可以选任。
”于是 ，任命裴楷为吏部郎 。

裴楷风采神态潇洒飘逸
，容貌仪表俊朗清爽，博览群书 ，特别精通义理
。当时的人叫他“玉人”。

又说“望见裴叔就好像靠近了玉山
，光彩照人 ” 。转任中书郎，在宫省出入 ，看见他的人没有不肃然动容的。

武帝初登帝位时，用蓍草占卜预测帝位能传多少代
，得到一，武帝很不高兴 ，群臣也吓得脸色发白
，没人敢出声
。这时，裴楷端正容仪 ，声色平和地进言道：“臣听说
，天得到一就清明，地得到一就安宁 ，侯王得到一就能做天下的中心。
”

武帝非常高兴了
，群臣都称“万岁” 。裴楷生性宽厚，处世态度随和 ，与人无所抵触
。

生活不主张俭约朴素
，每次到富贵人家游玩，就拿取他们的珍宝器物 ，即使是车马器服，转眼之间
，就把它们施舍给了穷困的人。曾经建造别院，他的堂兄裴衍看见了 ，非常喜欢
，裴楷就立刻把宅子给了他 。

梁王
、赵王都是皇帝的近亲，在当时位高权重
。裴楷每年都向这二王索要几百万租钱 ，来散发给自己家中的穷亲戚。

有人嘲笑他
，他说：“ 消损富足的，补充不足的 ，这正是天道啊 。 ”对于称赞和毁谤都很泰然
，做自己的事情率性而为，都像这样
。

和山涛、和峤都是凭借着良好的德行居高位 ，皇帝有一次曾经问道：“我应天命顺时势（登上帝位）
，天下刚刚经历变化，天下人的议论 ，都认为政事有那些得，哪些失？”裴楷答道：“陛下登基接受天命
，四海人民都接受教化，之所以您的德行不能和尧舜相比的原因 ，只因为贾充这样的人还在朝廷。这时正应该招纳天下贤能之人
，弘扬正道，不应该让天下人看到自己的私心 。
”

当时 ，任恺 、庾纯也指责贾充
，皇帝就让贾充出京任关中都督
。贾充把自己的女儿献给太子，这件事情才被废止。

平定吴国之后 ，皇帝正修明政事
，每每邀请公卿大臣，与他们谈论国家政事 ，裴楷先陈述三皇五帝的遗风
，又叙述汉魏兴衰的过程 。皇帝认为说得很好，其他人都赞叹佩服裴楷。

6. 翻译关于武元杨皇后的文言文

《晋书列传第一》

武元杨皇后 ，讳艳，字琼芝
，弘农华阴人也
。父文宗，见《外戚传》。母天水赵氏 ，早卒 。后依舅家
，舅妻仁爱，亲乳养后 ，遣他人乳其子
。及长
，又随后母段氏，依其家。后少聪慧 ，善书
，姿质美丽，闲于女工 。有善相者尝相后 ，当极贵
，文帝闻而为世子聘焉
。甚被宠遇，生毗陵悼王轨
、惠帝、秦献王柬 ，平阳 、新丰
、阳平公主。武帝即位，立为皇后 。有司奏依汉故事
，皇后、太子各食汤沐邑四十县，而帝以非古典 ，不许
。后追怀舅氏之恩
，显官赵俊，纳俊兄虞女粲于后宫为夫人。

帝以皇太子不堪奉大统 ，密以语后 。后曰：“立嫡以长不以贤
，岂可动乎？”初，贾充妻郭氏使赂后 ，求以女为太子妃
。及议太子婚
，帝欲娶卫瓘女。然后盛称贾后有淑德，又密使太子太傅荀顗进言 ，上乃听之 。泰始中
，帝博选良家以充后宫，先下书禁天下嫁娶 ，使宦者乘使车，给驺骑
，驰传州郡，召充选者使后拣择。后性妒 ，惟取洁白长大
，其端正美丽者并不见留
。时卞籓女有美色，帝掩扇谓后曰：“卞氏女佳。 ”后曰：“籓三世后族 ，其女不可枉以卑位 。
”帝乃止
。司徒李胤 、镇军大将军胡奋、廷尉诸葛冲
、太仆臧权、侍中冯荪 、秘书郎左思及世族子女并充三夫人九嫔之列。司
、冀、兖 、豫四州二千石将吏家
，补良人以下 。名家盛族子女，多败衣瘁貌以避之
。

及后有疾 ，见帝素幸胡夫人
，恐后立之，虑太子不安。临终 ，枕帝膝曰：“叔父骏女男胤有德色
，愿陛下以备六宫 。”因悲泣，帝流涕许之
。泰始十年 ，崩于明光殿，绝子帝膝
，时年三十七。诏曰：“皇后逮事先后，常冀能终始永奉宗庙 ，一旦殂陨
，痛悼伤怀 。每自以夙丧二亲，于家门之情特隆
。又有心欲改葬父祖 ，以顷者务崇俭约
，初不有言，近垂困 ，说此意
，情亦愍之。其使领前军将军骏等自克改葬之宜，至时 ，主者供给葬事 。赐谥母赵氏为县君
，以继母段氏为乡君。传不云乎，‘慎终追远 ，民德归厚
。’且使亡者有知，尚或嘉之。 ”于是有司卜吉
，窀穸有期，乃命史臣作哀策叙怀 。其词曰：

天地配序 ，成化两仪
。王假有家
，道在伉俪。姜嫄佐喾，二妃兴妫 。仰希古昔 ，冀亦同规
。今胡不然
，景命夙亏。呜呼哀哉！

我应图LB，统临万方 。正位于内 ，实在嫔嫱
。天作之合
，骏发之祥。河岳降灵，启祚华阳 。奕世丰衍 ，朱绋斯煌
。缵女惟行
，受命溥将。来翼家邦，宪度是常 。缉熙阴教 ，德声显扬。昔我先妣，晖曜休光
。后承前训
，奉述遗芳。宜嗣徽音，继序无荒 。如何不吊 ，背世陨丧
。望齐无主
，长去烝尝。追怀永悼，率土摧伤 。呜呼哀哉！

陵兆既窆 ，将迁幽都
，宵陈夙驾，元妃其徂
。宫闱遏密 ，阶庭空虚。设祖布绋
，告驾启涂 。服翚褕狄，寄象容车
。金路晻蔼 ，裳帐不舒。千乘动轸
，六骥踌躇 。铭旌树表，翣柳云敷
。祁祁同轨 ，岌岌烝徒。孰不云怀，哀感万夫 。宁神虞卜
，安体玄庐。土房陶簋，齐制遂初
。依行纪谥 ，声被八区。虽背明光
，亦归皇姑 。没而不朽，世德作谟
。呜呼哀哉！

乃葬于峻阳陵。

7. 翻译文言文

原文 永之氓咸善游 。

一日 ，水暴甚
，有五六氓，乘小船绝湘水
。中济 ，船破
，皆游。

其一氓尽力而不能寻常 。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？
”曰：“吾腰千钱 ，重
，是以后
。”

曰：“何不去之？ ”不应，摇其首。有顷益怠 。

已济者立岸上呼且号曰：“汝愚之甚 ，蔽之甚，身且死
，何以货为？
”又摇其首
。遂溺死。

吾哀之 。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。

译文 永州的百姓都善于游泳
。一天 ，河水突然上涨
，有五
、六个人乘着小船渡湘江。

渡到江中时，船破了 ，船上的人纷纷游水逃生 。其中一个人尽力游泳但仍然游不了好远
。

他的同伴们说：“你最会游泳
，现在为什么落在后面？”他说：“我腰上缠着一千文钱，很重 ，所以落后了。 ”同伴们说：“为什么不丢掉它呢？
”他不回答
，摇摇他的头 。

一会儿，他更加疲困了
。已经游过河的人站在岸上 ，又呼又叫：“你愚蠢到了极点
，蒙味到了极点，自己快淹死了 ，还要钱财干什么呢？”他又摇摇他的头。

于是淹死了 。 我对此感到十分悲哀
。

如果象这样，难道不会有大利淹死大人物的事情吗？于是写下了《哀溺》。唐河店南距常山郡七里
，因河为名 。

平时虏至店饮食游息，不以为怪
。兵兴以来 ，始防捍之
，然亦未甚惧。

端拱中①，有妪独止店上② 。会一虏至③ ，系马于门
，持弓矢坐定，呵妪汲水。

妪持绠缶④ ，趋井
，悬而复止，因胡语呼虏为王⑤ ，且告虏曰：“绠短
，不能及也
。妪老力惫，王可自取之。 ”

虏因系绠弓杪⑥ ，俯而汲焉 。妪自后推虏堕井，跨马诣郡⑦
。

马之介甲具焉⑧
，鞍之后复悬一彘首。常山民吏观而壮之 。

注释： ①端拱中：北宋宋太宗的年号（988~999） ②妪（yù）：老年妇女
。店：唐河店，地名 ，在今河北省的西北部 ③虏：指北方辽国的军人。

当时宋国与北方的辽国处于战争状态
，互为敌国 。 ④绠（gēng）：井绳
。

缶（fǒu）：瓦罐。 ⑤胡语：北方少数民族的语言 。

⑥弓杪（miǎo）：弓的末端
。杪，树梢。

⑦诣（yì）：到 ，往 。 ⑧介甲：铠甲。

具
，完备
。译文 唐河店离南边的常山郡有七里远，以河的名为店名。

平时辽国的兵士到店里吃饭休息 ，（人们）不把这看做怪事 。自从战争爆发以来
，边防一直都很严紧，但是（人们）却并不害怕
。

端拱年中 ，有个老妇人留在店里。不一会
，有辽兵来了，把马系在门前 ，拿着弓箭坐着，大声叫老妇人帮他打水 。

老妇人拿着井绳和水桶去井边
，刚把井绳放下去却停住了，因为辽话称呼胡虏为“王” ，就对辽兵说：“井绳短
，不够打到水
。我年纪老力气又不够，请王自己打水吧。
”

辽兵就拿着井绳系弓 ，低下身子到井边打水 。老妇人于是从后面把辽兵推入井中
，骑上辽兵的马跑到郡城报告官府
。

马的身上有铠甲，马鞍后面还悬着一个猪头。常山郡的吏民都称赞她勇敢 。

《艾子后语》是一部古代幽默作品集 ，文中的故事一虚拟人物艾子为主人公
，非常有趣
。 [原文] 艾子有孙，年十许 ，慵劣不学
，每加榎楚而不悛。

其子仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也 ，责必涕泣以请 。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。

其子无如之何
。 一旦，雪作
，孙抟雪而嬉，艾子见之 ，褫其衣
，使跪雪中，寒战之色可掬。

其子不复敢言 ，亦脱其衣跪其旁 。艾子惊问曰：“汝儿有罪
，应受此罚，汝何与焉？ ”其子泣曰：“汝冻吾儿 ，吾亦冻汝儿
。
”

艾子笑而释之。 [译文] 艾子有个孙子
，年龄十岁左右，懒惰顽劣不学习 ，艾子常用木条和棍棒打他也不悔改 。

他的父亲只有这一个儿子
，常常担心儿子受不住杖刑而死去，每当艾子责罚孙子时就流泪哭泣着求饶
。艾子愤怒地说：“我替你教训儿子不好吗？”用木条棍棒打孙子越发严厉。

艾子的儿子对艾子也不知怎么办好 。 有一天早晨 ，雪下了起来，孙子捏雪球玩耍
，艾子看见了，剥掉他的衣服 ，让他跪在雪中
，冻得冷颤的神色十分明显
。

艾子的儿子不再敢说求饶的话，也脱掉自己的衣服跪在自己儿子的旁边。艾子告诫地问道：“你的儿子有罪 ，应当受到这种惩罚
，你为什么加入进来？ ”艾子的儿子哭着说：“你让我的儿子受冻，我也让你的儿子受冻 。
”

艾子笑着宽释了孙子
。字义 1.慵劣：慵 ，懒惰。

劣
，顽皮 。 2.榎楚：榎，楸树的别称。

楚 ，古树上指牡荆
，落叶灌木
。榎楚，用作鞭笞的的刑具。

3.悛：悔改 。 4.峻：严厉
。

5.抟：捏之成团。 6.褫：夺取或解下衣服 。

[编辑本段]原文 司马文王①与禅②宴 ，为之作故蜀技③，旁人皆为之感怆
，而禅喜笑自若
。王谓贾充曰：“人之无情，乃可至于是乎！虽使诸葛亮在 ，不能辅之久矣
，而况姜维邪？”充曰：“不如是殿下何由并之。 ”

他日，王问禅曰：“颇思蜀否？
”禅曰：“此间乐 ，不思蜀 。” 郤正闻之
，求见禅曰：“王若后问，宜泣而答曰：‘先父坟墓远在陇、蜀⑤ ，乃心西悲
，无日不思
。

’ ”会王复问，对如前 ，王曰：“何乃似郤正语邪！
”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑 。

[编辑本段]注释 ①司马文王：指司马昭
。 ②禅：指蜀王刘禅
，刘备之子。

③蜀技：四川的歌舞 。 ④郤正：刘禅旧臣，与刘禅一起被迁送到洛阳。

⑤陇 、蜀：都指四川
。[编辑本段]译文 司马文王同刘禅一起欢宴 ，特地为刘禅演唱刘禅故国蜀地的乐音舞蹈，。

8. 古文《杜预》翻译

杜预
，字元凯，京兆杜陵人 。他爷爷杜畿 ，曹魏时官至尚书仆射.他爸爸杜恕
，官至幽州刺史.杜预学识渊博，了解很多方面的知识 ，懂得历代兴亡的道理
，他常说："在功德方面我虽不能做到尽善尽美，但立功立言这样的事我还是能做一些的." 他小的时候 ，他的爸爸不愿意为宣帝司马懿效力
，最后到死也没受到重用，所以杜预也一直没能做官.后来文皇帝司马炎当皇帝后 ，杜预娶了皇帝的妹妹高陆公主
，于是便被任命为尚书郎，并且继承了爷爷丰乐亭侯的爵位.他参加工作四年以后 ，调到了相府当参军.钟会伐蜀的时候，杜预被任命为镇西长史
。后来钟会谋反
，他的同事大多遇害，只有杜预通过自己的智慧避免了灾祸.回去之后朝廷给他增邑千一百五十户。

与车骑将军贾充等定律令 ，既成
，预为之注解，乃奏之曰：“法者 ，盖绳墨之断例
，非穷理尽性之书也 。故文约而例直，听省而禁简
。例直易见 ，禁简难犯。易见则人知所避
，难犯则几于刑厝 。刑之本在于简直，故必审名分
。审名分者 ，必忍小理。古之刑书
，铭之钟鼎，铸之金石 ，所以远塞异端，使无*巧也 。今所注皆纲罗法意
，格之以名分
。使用之者执名例以审趣舍，伸绳墨之直 ，去析薪之理也。 ”诏班于天下 。