1995年暂任教师在村小上课，2000年因教学点无老师愿意来而成为代课教师。

2005年 ，被摄影家无意中发现并将她献身教育的故事在网上传播 ；

2006年5月起
，事件本来面目逐渐受到多家媒体关注和采访报道；郜艳敏想通过对记者揭开自己的过往提醒一样单纯的少女们，提防那些人群中的恶魔 ，不要让悲剧重演  。

由于其教学经历从侧面暴露了该县教育管理的漏洞
，县有关方面拟取消该村教学点 ；2006年5月29日下午，曲阳教育局明确表示 ，尊重事实
，暂不取消下岸教学点，女教师郜艳敏在相当长的时期内将继续在该处任教 
。

许多被感动的人给学校寄来了捐款；但是从5月份开始 ，村里通往外边的两个路口就被人把守着，郜艳敏不被允许外出
，更不允许接受记者采访，中央电视台 、凤凰卫视都被阻挡在村外。最早披露此事的刘向阳也被莫名其妙地停职了 。 村民们称 ，2006年7月10日暑假前
，县
、镇干部在下岸村站岗40多天，阻挡前来采访郜艳敏的媒体记者；2006年9月份暑假结束开学后 ，下岸村教学点派来另一位女教师和郜艳敏共同工作
，她的主要任务之一却是注意来访的记者和及时向镇里报告 
。 2007年1月，郜艳敏被选为“2006年感动河北十大年度人物 ” 。

2005年郜艳敏写了入党申请书 ，2007年底已经是中共预备党员 ；2010年11月17日
，郜艳敏加入中国***  。

2015年7月下旬，“被拐女成乡村教师
”这则2006年的新闻重被网友翻出 ，公安部打拐办主任陈士渠7月29日发微博表达看法称
，人贩子必须严惩，买主也必须追究刑责 ，对受害人应当救助，不能纵容拐卖、同情买主 
。同时他透露
，已部署当地警方调查 。同一日郜艳敏向记者证实自己仍是曲阳县下岸村的“临时代课教师”，并表示不愿意过多回应网上的讨论 ，称“平时不怎么上网 ”
，“谢谢大家关心
”  。

2015年7月30日下午，曲阳县委宣传部新闻科负责人出示了一份有郜艳敏签名的信 ，称“想平静的生活
，希望家人不受到伤害” 。

号称根据郜艳敏经历改编而成的**《嫁给大山的女人》于2007年开拍，2009年上映 ，但这部**对现实进行了一定的美化
，并不是完全忠实于郜艳敏的经历，一些剧情与现实大相径庭
。

2015年7月29日 ，这部片子在微博上被翻出
，有人对影片表达的价值观提出质疑：“不追究人贩子责任，让一个受害者站出来撑起一片天 ，演苦情戏，真好意思？ ”也有部分人指称这是“国耻
”。《嫁给大山的女人》迅速跃升为热门微博话题之一 。

“愣是不明白
，本是社会的悲哀 、社会的尴尬怎么就变成社会榜样了？本该上今日说法的，却上了感动中国
。”

有人说 ，听过一个比喻：血胭脂。“用人血做成胭脂
，粉饰太平 。大概就是这种作品
。 ”

**制片人
、编剧阴法勇对于这种改造的解释是：**是源于生活高于生活的，中国有严格的**审查制度 ，对于揭示现实社会阴暗面的题材尤其慎重
，影片为了能够公映，就必须做一些改动和处理 。

就在这部**上映的前两年 ，有一部名为《盲山》
，讲述女大学生被拐卖至某山区而全村都是帮凶、她逃脱无数次均被毒打的**，入围了第60届戛纳**节  。

三国演义第一回合翻译（完整翻译）

现在一些外国人说中国“崛起”了 ，说上海即将举办的世界博览会就是一个例证
，它可以真实地记录中国在世界上的地位
。

有关中国的国际地位，我个人从来没用过“崛起
”一词。根据我上中学时语文老师潘明玉先生的解释 ，“崛起”这个词似乎含有点突然性和排他性的味道 。而中国实力的明显增长是靠那么多老百姓和知识分子在中央领导下团结奋斗，用一点一滴的辛勤汗水和心血逐步积累起来的
，是一个和平发展的过程，属水到渠成 ，对别国有利无害
，有帮助无威胁
。

要了解中国在世界上究竟处于什么样的地位，既要了解国际形势 ，也要了解别人怎么看我们
，然后自己客观把握，不管外国多么“赞扬 ”或者相反。上海世博会就是一个很好地认识自己和别人的良机 。每次世博会都会展示时代科技 、文化
、文明新成果。套用古人的话 ，“以世博会为鉴
”
。本届世博会的主题是“城市
，让生活更美好”。以邻国日本和印度为例，可以更深入地认识我们综合国力的上升以及存在的差距 。

2009年10月 ，日本经济出现了13个月来第一次正增长
。鸠山由纪夫首相在会见我友联会代表团时冷静地表示“增幅太小
，也还很不稳定 ”。他的话带着忧患意识 。实事求是地看，日本国土是中国的1/26 ，人口不到我们的1/10，据国际货币基金组织研究机构2008年的估算
，日本的GDP是4.8万亿美元，中国则是4.6万亿美元 ，按人均算差距仍较大
。

特别值得一提的是
，当前我们提倡科学发展，美国总统奥巴马提出发展绿色经济 ，日本在这方面甚至走在美国前面
，值得借鉴。据报道，日本设计制造的汽车 ，平均每公升油能比美国等国设计的汽车多跑20%的路；日本炼一吨钢用的淡水大约是美国的1/3 。另外
，日本2008年被世界卫生组织评为世界最长寿的国家，人均期望寿命超过82.5岁 ，妇女达到85岁多
。目前
，我国人均期望寿命73岁，同日本相比还有差距 ，尽管同1949年相比增加了一倍还多。

世博会提倡科技、绿色 。在国内，上海在节能减排方面是相当先进的
。比如
，上海市要求2010年的新建大楼设计必须比2005年节能50% 、减排50%，否则不能开工；又如 ，上海世博会强调绿色和低碳。据悉
，园区内的交通做到了碳零排放，太阳能光伏发电总装机容量达4.5兆瓦 ，是亚洲最大的光伏建筑并网发电系统
，长达一公里的世博轴是低碳、环保走廊 。各国在低碳环保方面也给出了很优秀的答卷，上海和全国可以从中直接获益。

再来看看被舆论称为“金砖四国
”之一的印度
。对于印度的发展 ，我们应该认真观察。它是发展中国家
，但潜力很大 。印度教育发展水平较高，在发展中国家中较早做到了大学生毛入学率17%
。另外 ，它提倡科学技术发明创造
，有较完整的知识产权保护法律体系。听说这次世博会将展示250多项新科技
、新能源探索的成果，是否也遇到知识产权保护问题呢？我们和印度可以相互借鉴、相互学习 。

很多人希望我们的外交可以“强势”一点 ，但真正的“强 ”应该摆事实，讲道理
，讲究平等，千万不要情绪化地看待“强
”
。每个从事外交活动的人 ，都像祖国的一张名片。根据以人为本的理念
，我们看世界，更要多地看外国 ，尤其看发展中国家 、非洲国家的优点 。上海世博会有1亿美元专项基金资助发展中国家参展
，惠及120个发展中国家，就是“强”；2008年我们的抗震救灾 ，提高了党
、政府和军队的威信
，这是中国外交在国内问题上得到的巨大支持，这就是真正的“强 ”；通过申办和举办上海世博会 ，“中国看世界、世界看中国
”
，扩大中国的影响力，广泛结交平等互利共赢的合作伙伴 ，这也是真“强”的表现
。总之，我们说自己是发展中国家是真实的 、诚恳的。我们要为十三亿多中国人民又好又快地发展 。

国家的实力和每个公民的日常劳动与发明创造分不开
。不管哪行哪业
，在祖国面前我们都是孩子，在知识面前都是学生。我们要共同奋斗 ，坚定地走和平
、科学、和谐发展的路 。希望上海世博会成为我国发展的新起点。

像首次成功举办奥运会一样
，中国人民举办世博会的梦想也即将成真
。记得从开始申办上海世博会那一年起，我就自命为上海世博会的“志愿宣传者 ” ，见了外国朋友几乎没有不争分夺秒讲一讲的。这次我借来上海调研的机会去世博工地参观
，见那么多专家和工人冒着寒风辛勤劳动，心里真感激和敬佩他们；见工程进展顺利 ，心里真为上海 、为祖国
、为发展中国家、为全世界的和平与发展事业高兴 。不管从哪个意义上讲
，上海世博会都将是成功的 、出色的
、意义深远的
。

李肇星：第十一届全国人大外事委员会主任委员，中国翻译协会会长、中国人民外交学会名誉会长 ，十六届中共中央委员。前外交部部长(2003-2007年4月) 。素有“诗人外交家”之称
，著有诗歌散文集《青春中国》等
。曾任外交部新闻发言人，中国驻联合国大使 ，中国驻美国大使等。

世博筹备进入关键时刻，正值全球金融风暴肆虐之际 。在党中央 、国务院的关心和全国人民的支持下
，世博筹办始终稳健进行，尤其是开放办世博的理念 ，集聚了国内外的力量与智慧
。在火热的世博园建筑工地
，在全城总动员的上海市，在倾力迎接世博辐射的长三角 ，在热情参与的全中国……世界看到了一个开放、自信的中国。新华社记者裴鑫摄

继“无与伦比
”的北京奥运会后
，奉献一届成功
、精彩、难忘的世博会，是中国人民向世界的庄严承诺！

世博筹备进入关键时刻 ，正值全球金融风暴肆虐之际 。在党中央 、国务院的关心和全国人民的支持下
，世博筹办始终稳健进行，尤其是开放办世博的理念 ，集聚了国内外的力量与智慧
。在火热的世博园建筑工地
，在全城总动员的上海市，在倾力迎接世博辐射的长三角 ，在热情参与的全中国……世界看到了一个开放
、自信的中国。

“全民世博”的万众同心

每天清晨，在上海西部的普陀区曹杨街道
，有一群人和城市一起醒来，他们佩戴袖章 ，在小区值勤
，查找安全隐患，检查环境卫生 ，劝导居民改掉陋习 。他们由党员、楼组长 、居民骨干组成
，有一个动听的名字－－“百灵鸟 ”。

每周六下午，在距离世博园不远的浦东花木街道 ，居民们为迎接世博在自学阿拉伯语
。他们学得很努力
，希望在世博会期间能达到与阿拉伯世界来宾进行交流的程度。

每条街道
、每幢大楼、每辆出租车，都烙着迎世博的热情与责任 。在虹口区曲阳街道 ，居民孟繁生向广大市民发出倡议：“我们每个人都需要树立这样的意识：我的一言一行联系世博会的目标
，我的一举一动关系中国人的形象，我要为上海世博会添彩！
”……

他们 ，都是世博志愿者
。茫茫人海中，他们平凡得如同黄浦江的一朵浪花
，但何曾不是世博筹办中坚固的基石！

自1851年英国举办万国工业博览会以来，世博会已走过159年的历史。一个半多世纪以来 ，世博会从欧洲走向北美
，又从北美转向亚洲，演变为一场世界经济 、科技和文化领域的“奥林匹克”盛宴 。

在历史前进的滚滚浪潮中 ，每当一个新兴经济大国在世界舞台崛起时
，世博会也会光临这个国家
。在历史发展关键时刻举办的世博会，不仅充分展示了举办国经济
、科技和文化发展的巨大成就 ，也往往宣告世界经济格局掀开了新的一页。

1851年英国伦敦世博会——开启“大英帝国 ”最辉煌篇章

对于英国历史上最出色的君主之一维多利亚女王来说
，1851年5月1日是一个难忘的日子，这一天第一届世博会（全称伦敦万国工业产品大博览会）在伦敦拉开帷幕 。

当率领由九驾皇家马车组成的队伍离开白金汉宫前往海德公园参加开幕盛典时 ，一生见多识广的女王也被世博会盛大的场面惊呆了
。她在当天的日记中写道：“我感到无比激动
，放眼所见……是那么神奇、那么浩大 、那么辉煌
、那么震撼人心。
”

有历史学家认为，伦敦世博会正式拉开了英国维多利亚时代的序幕 ，这届世博会也是英国那个光荣与梦想时代的缩影 。在宏大的盛会背后，隐藏着自第一次工业革命以来英国在经济发展和社会变迁方面取得的辉煌成就
。

在工业革命引出的巨大生产力推动下
，当时英国处于历史的巅峰，也是全球最强大的国家。全球约25％的人口都在名义上处于维多利亚女王统治之下 ，“大英帝国”领土面积达到世界陆地总面积的20％
，全球每个时区都分布着英国的领土 。

工业革命所造成的一系列巨大经济变化，特别是机器的普遍使用和铁路、汽船等建设事业的进步 ，直接推动了十九世纪中叶英国工业爆炸式发展
，使当时英国在世界工业生产和世界贸易中高居榜首。

当时英国是名副其实的“世界工厂 ”，生产着世界各国所需工业品的大部分
。在对外贸易方面 ，英国及其殖民地在世界贸易总额中所占比重上升到近四分之一
，几乎相当于法 、德、美三国总和。英国拥有的商船吨位也位居世界第一，约为法
、德、美 、荷
、俄五国总和 。

由英国开始的工业革命催生了1851年第一届伦敦世博会 ，这届世博会充分见证了当时英国作为世界第一经济强国的力量与魅力
。世博会展示了英国经济、科技和文化发展的最新成果和综合实力。

1933年美国芝加哥世博会——见证从大萧条到复苏的巨大转折

从1851年迄今
，美国曾举办14届世博会，而1933年的芝加哥世博会（全称芝加哥万国博览会）作为首次确立主题的世博会 ，在历史的变奏中书写了独特一笔，它见证了美国乃至世界经济从大萧条走向复苏的巨大转折 。

在美国历史上
，1933年是重要一年
。这一年正是美国经济处于大萧条的严峻时期。自1929年纽约股市崩盘以来，美国倒闭银行已超过5500家 。在美国国内 ，1500万人失业
，失业率高达25％
。

同样在这一年，罗斯福总统临危当选 ，在其就职演讲中提出了那句脍炙人口的名言：“我们唯一应当恐惧的就是恐惧本身。
”一年中
，美国经济大事频仍，“罗斯福新政”出台 ，废止了金本位制……

芝加哥世博会汇聚的众多企业馆及其文明成果
，为美国人增强信心 、走出危机，发挥了积极促进作用 。罗斯福总统在为世博会发来的贺信中说：“（世博会）的及时不仅因为它标志着一个世纪的成就 ，而且它的举办正值人类最需要更好地相互理解之际
。 ”

芝加哥世博会载入历史的另一项重要成就是
，它是第一次设立主题的世博会。芝加哥人希望以“一个世纪的进步
”为主题，展示建市100周年取得的辉煌成就 。

对于美国而言 ，芝加哥世博会见证了这个国家在世界舞台上的领先地位。上世纪20年代，美国早已完成工业革命
，成为世界上最富有的国家，芝加哥世博会则证明了美国在科技上的领先地位
。这届世博会出色体现了其箴言——“科学发现 ，工业应用
，人类适应”。工作中的炼油厂
、电控拖拉机、牙膏装管线 、面包生产线统统被搬到现场 。福特汽车厂流水线的展示标志着汽车从此开入寻常百姓家，真正拉开了“车轮上国家 ”的序幕
。

芝加哥世博会中 ，展馆多为临时性建筑
，闭幕后拆掉，由此推动了新型建材和建筑业的开发 ，如充气的轻型建筑
、塑料顶棚建筑等。这些对未来生活的设想
，改变了日后美国人的生活方式，也为美国经济下一轮繁荣打下了基础 。

芝加哥世博会在美国经济从危机走向新一轮繁荣的转变中起到了积极助推作用 ，加快了以美国引领的“现代性”在全球的传播
，成为众多使美国日后进一步融入和主导国际秩序的历史元素之一
。

1970年日本大阪世博会——宣告日本在第二次世界大战后重新崛起

当1970年大阪世博会（全称大阪万国世界博览会）举行之际，日本举国上下已经历了战后五六十年代的经济飞速发展。在二十年中 ，日本从第二次世界大战的废墟中重新崛起为新兴世界经济大国，成为首个举办世博会的亚洲国家 。在大阪世博会上
，日本充分展示了战后发展的巨大成就
。

历史学家认为，1970年大阪世博会 ，加上1964年东京奥运会
，宣告了日本在战后重新崛起。特别是大阪世博会，在改变日本国民“战败国心理
”、推动日本重新融入国际社会方面 ，发挥了巨大作用 。

大阪世博会正是日本创造经济发展奇迹的时候
，日本当时刚刚成为仅次于美国的世界第二经济强国
。日本政府为举办大阪世博会，在公共设施投资方面斥资巨大。在世博会之后 ，大阪整个市容市貌焕然一新 。

大阪世博会加深了日本民众对海外的认知
，推进了日本国际化进程。当时的日本人很多还是第一次见到外国人，甚至在场馆内有很多日本人找外国人索要签名
。1970年 ，每1000个日本人中只有六个人有海外旅行经历
，而到2005年日本爱知世博会召开前的2004年，这一比例已上升至132人。从这点上来说 ，大阪世博会在“国际化”这个概念上，给日本民众带来了非常大的冲击 。

大阪世博会时日本正处于从农耕社会转变为工业社会大量生产和大量消费的时期
。民众消费欲望强烈
，对服务业的需求也很旺盛。当时世博会展出了肯德基的炸鸡，通过电视转播 ，加上极高的收视率
，改变了日本民众对快餐的不好印象，从而在日本为快餐文化发展聚集了大量人气 。一年后 ，麦当劳在东京银座开业
，从而开启了日本的快餐时代
。

大阪世博会在推动城市建设和拉动经济发展方面，也发挥了重要影响。大阪世博会时 ，酒店 、道路等基础设施建设使大阪面貌焕然一新
，电话通信网络和电子技术也以此为契机进入日本民众生活 。大阪世博会创造了众多就业机会，大阪市和大阪府的就业人口比率分别达到64．14％和63．45％ ，均比1965年增长14个百分点
。大阪世博会之后还形成了日本关西经济带
，这一地区经济在接下来的10年中发展迅猛，促进了日本整体经济增长。

在大阪世博会后 ，日本还先后举办了1975年冲绳
、1985年筑波和2005年爱知等世博会 。从大阪世博会开始，日本作为世界经济、科技大国的形象在国际上广为传播
。

2010年上海世博会——掀开中国和世界发展新篇章

从历史回到现实
，当2010年上海世博会举行之际，正值新中国成立60周年 、改革开放30周年以后 ，一个拥有十几亿人口的发展中大国
，正加速发展，巍然屹立在世界东方。

上海世博会将再次见证中国经济飞速发展的“奇迹 ” 。正如外国主流媒体此前所言 ，“这场巨大的国际展示盛会将显示中国作为世界工业强国的地位
，并给上海提供期盼已久的机会
”。

更为重要的是，通过上海世博会 ，全世界将更加了解一个真实的中国
，看到一个负责任的大国
。中国改革开放30多年来，取得举世瞩目的发展成就。今后 ，中国的发展只能也必然是和平的、是开放共赢的
、是负责任的 。

在2010年上海世博会举行之际
，也正值“百年一遇”的国际金融危机以后，世界各国都在反思危机、重塑发展模式 、寻求世界经济可持续复苏的关键时期
。

在国际金融危机过后 ，国际金融和经济体系正在酝酿大变革
、大调整，发展中国家
，特别是新兴经济体在世界经济舞台上的“戏份 ”明显增加。与此同时，世界范围内 ，环保、资源问题日益突出
，绿色经济备受关注 。

通过上海世博会，人们将会从宏观上看到 ，国际经济格局的进一步变迁；还会从微观上看到
，转变经济发展方式 、实现可持续增长，将成为包括中国在内的所有国家共同的追求

提要 不仅对中国 ，也将对整个世界在改善环境
、提高人民生活水平等方面有着巨大的示范和推动作用 西班牙积极参展上海世博会
，并建设了一个非常壮观漂亮、建筑风格独树一帜的国家馆
。

不仅对中国，也将对整个世界在改善环境 、提高人民生活水平等方面有着巨大的示范和推动作用

■陆续竣工并准备就绪的各国展馆 ，不断给公众制造惊喜

近了
，更近了!还有约10天,上海世博会将开启大幕。这一刻，全世界的目光聚焦上海 。

“城市 ，让生活更美好
”——上海世博会的主题得到国际社会的普遍认同
。美国国务院全球伙伴关系事务特别代表伊丽莎白·巴格利认为，这一主题代表着国际社会对可持续
、健康和繁荣的21世纪世界怀有的期待。

“通过举办世博会
，我相信上海将会得到更好的发展，城市基础设施会更完善 ，市民也将拥有更佳的生活质量 。”西班牙国家展览局局长萨拉里奇日前在马德里表示
。他近日访问中国得知
，中国500万以上人口的城市就有100余个，也就是说 ，中国有100多个规模比马德里还要大的城市。他说
，上海世博会的主题指出了城市发展的方向 。

对于上海世博会的意义，上海世博会美国展团团长何塞·维拉里尔表示 ，“怎样评估都不过分 ”。上海世界博览会将成为人类社会交往史上一个伟大事件
，注定令人难以忘怀
。

何塞来自1968年举办过世博会的美国得克萨斯州圣安东尼奥。因此他更加理解一次世博会将给一个城市、一个国家带来怎样深远的影响 。“无论从展会规模还是全球环境，圣安东尼奥世博会远远无法与上海世博会相比
。
”他认为 ，整个世界正面临着可持续发展的严峻挑战
，上海世博会的主题恰如其分地表明了国际社会应对挑战的意愿。从这个意义上说，上海世博会的成功举行将不仅对中国 ，也将对整个世界在改善环境 、提高人民生活水平等方面有着巨大的示范和推动作用 。

上海世博会陆续竣工并准备就绪的各国展馆，不断给公众制造惊喜
。同时
，对于上海世博会所做的各种准备工作，国际社会予以高度评价。伊丽莎白说 ，美国参展上海世博会是美中双边关系稳定发展的证明
，并感谢中国对美国参展上海世博会给予的极大支持 。

上海世博会丹麦总代表白慕申会讲非常地道的上海话，在他心中 ，上海是他的第二故乡
。他母亲就出生于上海。他说
，丹麦馆在设计的最初就充分体现了丹中文化中众多的共同点，“希望在上海世博举办的几个月时间里 ，把丹麦文化的精髓以中国人喜欢的方式传播给观众” 。

西班牙积极参展上海世博会
，并建设了一个非常壮观漂亮
、建筑风格独树一帜的国家馆
。萨拉里奇说，这是西班牙对上海世博会的一个巨大贡献 ，也是西中友谊的一个体现。届时
，西班牙首都马德里、第二大城市巴塞罗那以及北方重要城市毕尔巴鄂将作为城市创造美好生活的典型案例参展 。“我们将向所有观众展示一个独特 、多样化和创造性的西班牙。 ”

印度一家经贸咨询公司的总经理约格几周前刚刚从上海考察回来
。中印两国间的经贸往来越来越紧密，多次来沪的他深刻感受到上海城市发展的日新月异。这种变化不仅包括了市容市貌的更新换代以及为迎接上海世博会所进行的各项建设 ，更展现了上海所具备的一种成熟的国际大都市形象 。他说，世博会举办期间他将再去上海
，“相信上海世博会将再次拉近世界与中国的距离
。
”

　自古以来，天下大势 ，分久必合
，合久必分。春秋战国，天下分崩 ，秦始皇统一了天下

 。秦亡之后
，楚汉相争，汉高祖刘邦消灭了楚霸王项羽 ，建立了汉朝
。待传到桓帝
，任用宦

官，残害忠良。到了灵帝时 ，宦官势力更加猖獗 。大将军窦武、太傅陈蕃计划消灭宦官
，因

为泄了密，反被宦官杀害
。这十个弄权的宦官人称十常侍 ，把灵帝当傀儡玩弄于手心。灵帝

竟称为首的张让为“阿父” 。宦官弄权，天降异灾
，议郎蔡邕奏知灵帝，却被宦官陷害 ，贬

回乡里
。从此天下大乱
，盗贼蜂起。

巨鹿郡有弟兄三人，大哥叫张角 ，二哥叫张宝
，三弟叫张梁 。张角本是个不第的秀才，偶

获奇遇 ，得到三卷天书
，名为《太平要术》。张角熟读天书，学会呼风唤雨 ，撒豆成兵
。

中平元年瘟疫流行
，张角施法术救活无数百姓，自称“大贤良师 ”。他传授五百名弟子 ，云

游天下，设立三十六方
，聚众数十万人，传言：“苍天已死 ，黄天当立 。岁在甲子
，天下大

吉
。”他派弟子马元义携带金银财宝，到洛阳结交宦官封谞为内应。又命赶造

黄旗 ，定下起义日期 。因为唐州的弟子出了事
，被官府发觉报告朝廷，大将军何进杀了马元

义 ，擒了封谞
。张角闻讯
，只有仓促起事，自称“天公将军
” ，张宝称“地公

将军”
，张梁称“人公将军 ”。义军头裹黄巾，声势浩大 ，官军闻风而逃 。灵帝得报，就派

中郎将卢植
、皇甫嵩、朱俊领兵讨贼
。

幽州太守刘焉得知张角来犯
，贴出布告招募义兵。涿县有一位英雄，生得身长八尺 ，两耳

垂肩
，双手过膝，本是汉景帝的后代子孙 ，姓刘名备
，字玄德，时年二十八岁 。他家住涿县

楼桑村 ，附近有一棵大桑树
，高有百丈，远望如同车盖
。一位相士曾预言：“这一家要出贵

人。
”刘备小时候跟小朋友们在树下玩耍 ，曾说：“我为天子
，应该坐这车 。”他读过书，

曾拜郑玄 、卢植为师 ，与公孙瓒是好朋友。因他父亲早丧，家道败落
，只好贩卖草鞋
、织席

度日口
。他看了招兵的榜文，不由慨然长叹。忽听背后有人高声说：“大丈夫不为国家出

力 ，叹什么气? ”刘备回头看
，那人身高八尺，头像豹子 ，眼像铜环
，燕子下巴，络腮胡子

根根直立 ，如同虎须
，说话就像打雷，就问他姓名 。那人说：“我姓张名飞 ，字翼德
，祖辈

居住涿郡，有些家产 ，靠卖酒杀猪为生，专好结交天下豪杰
。刚才见你看榜长叹
，所以来问

。
”刘备说他想破贼，却心有余而力不足 ，张飞说他愿出钱募兵
，跟刘备共举大事，二人就

到一家酒店饮酒 。正饮着 ，见一个大汉推一辆车子到门前停下
，进店就喊酒保快拿酒，吃了

去投军
。刘备见大汉身高九尺 ，胡子长二尺
，脸色如红枣，丹凤眼 ，卧蚕眉
，相貌堂堂，就

邀他同坐 ，问他姓名。大汉说：“我姓关名羽，字寿长
，后改云长，河东解良人 。因打抱不

平杀了土豪 ，逃出五六年了
。听说此处招兵
，就来投军。”三人越说越投机，来到张飞的庄

上 ，商议大事 。张飞说：“我庄后有一桃园
，桃花正盛开，明天我们到园中祭拜天地 ，结为

兄弟
，齐心协力，共图大事
。 ”第二天 ，张飞在桃园中备下乌牛、白马等祭礼
，三人焚香跪

拜，立下誓言：“我三人结拜为异姓兄弟 ，同心协力，救国扶危
，上报国家，下安黎民。不

求同年同月同日生 ，只愿同年同月同日死 。皇天后土
，可鉴此心。背义忘恩，天人共戮!
”

刘备年长为大哥 ，关羽为二哥
，张飞为三弟
。祭罢天地，又杀牛摆酒 ，招募了三百勇士
，痛

饮一日。三人正愁没有战马兵器，来了两个贩马的客人 ，赠送他们五十匹战马
，金银五百两

，铁一千斤 。刘备谢了客人 ，请来高手工匠，为他打造一对宝剑
，为关羽打造了八十二斤重

的青龙偃月刀，为张飞打造了丈八点钢矛 ，又打造了盔甲
。不几天
，就聚了五百余人，去投

刘焉。刘焉见三人威风凛凛 ，非常高兴
，再与刘备论辈分，是刘备的远房叔叔 ，就以叔侄相

称 。

在与黄巾军的战斗中
，三人不仅凭着高强的武艺，而且巧使计谋 ，连打胜仗
。刘备听说卢

植与张角在广宗大战
，因他曾拜卢植为师，就率军去支援。卢植让刘备去颍川支援皇甫嵩 、

朱俊 ，刘备就率军星夜赶去 。皇甫嵩与朱俊定计，火攻黄巾军
，烧得张宝
、张梁大败
。败军

正逃命，撞见曹操引军拦路 ，又被杀了万余人。曹操的父亲名叫曹嵩
，本来复姓夏侯，因为

过

继给宦官曹胜 ，改姓曹 。曹操小名阿瞒
，字孟德，自幼爱游猎 ，喜歌舞
，诡计多端
。当时几

个著名的相士见了他，都说：“太平年月你是能臣 ，战乱年月你是奸雄。”他二十岁举孝廉


，被任命为洛阳北都尉，负责治安 ，任何人犯了禁，他毫不留情
，洛阳的权贵再也没人敢犯

禁 。后来，他出任顿丘县令 ，黄巾起事后改为骑都尉。他见过皇甫嵩、朱俊


，就率人马追击张宝 、张梁去了
。

刘备率军来到颍川，黄巾军已败逃 ，皇甫嵩说：“张宝
、张梁兵败
，你们还是回去支援卢

植吧。 ”刘备又领兵返回 。走到半路，见到一队人马押送一辆囚车 ，车中正囚着卢植
。刘备

慌忙下马询问
，卢植说：“我几次大战张角，因他会妖术 ，一时不能取胜。朝廷差黄门左丰

来督军
，左丰问我要贿赂，我说军费还不够 ，没钱奉承你 。他说我怠慢军心，朝廷就派中郎

将董卓代我领兵
，把我押回京城问罪
。
”张飞勃然大怒，要杀押送的军人救卢植 ，刘备忙制

止他
，说：“朝廷自有公论，不可胡来!”卢植被押走后 ，三人就决定先回涿郡。走了两天


，忽然听到杀声震天，三人见官军大败 ，黄巾军铺天盖地追杀过来
，大旗上写着“天公将

军 ” 。刘备说：“张角来了，我们马上参战!”三人率人马冲杀过去
。张角正穷追董卓 ，被

刘备三人冲杀
，猝不及防，败退五十里 ，救下董卓。董卓问三人是什么官职，刘备说他们是

义兵
，没有官职 。董卓就对三位恩人变了脸，连礼也不行
。张飞大骂：“我们浴血奋战 ，救

了这家伙
，他却如此无礼，不杀他难消我胸中气!
”拔刀要杀董卓。刘备、关羽忙拦下 ，劝

道：“他是朝廷命官
，怎么能随便杀?”张飞说：“我不甘心听他使唤! ”刘备说：“我们三

人同生共死，大家都走 。
”三人带本部人马投奔朱俊 ，合兵讨伐张宝

张宝率八九万人马屯兵山后
，朱俊派刘备为先锋，前去厮杀。张宝

派副将高升出战 ，与张

飞战不几回合
，被张飞一矛刺死
。张宝就披发仗剑，作起妖法。只见风雷大作 ，一股黑气从

天而降，黑气中杀出无数人马 。刘备人马大乱
，败退下来
。第二天，刘备命关羽 、张飞各引

一千人马埋伏在冈上 ，各带猪羊狗血。张宝出战
，又使妖法，刘备回马就逃 ，张宝穷追不舍

 。刚追过山头
，关
、张放起号炮，军士把血泼出 ，破了妖法
。张宝正想回军
，关羽、张飞一

齐杀出，刘备 、朱俊挥大军杀来 ，张宝大败。刘备追上
，一箭射中张

宝左臂，张宝逃入阳城

 ，坚守不出 。朱俊就命人马把阳城团团围困
。不几天，探子报告：“

因为董卓屡战屡败
，朝

廷命皇甫嵩取代了董卓。皇甫嵩到任时，张角已死 ，与张梁大战
，连胜七阵，在曲阳杀了张

梁 。朝廷加封皇甫嵩为车骑将军 ，兼冀州牧
。皇甫嵩上表称卢植有功无罪
，朝廷让卢植官复

原职。曹操助皇甫嵩讨贼有功，封为济南相 。”朱俊听后 ，命令部下加紧攻

打阳城。贼将严政见势不妙
，暗杀了张宝，开城投降
。朱俊平定了附

近数郡 ，向朝廷报捷。

黄巾余党赵弘、韩忠
、孙仲率众数万
，占据宛城，为张角报仇 。朝廷命朱俊

讨伐 ，朱俊命

刘、关 、张攻城西南角，自己攻东北角
，把韩忠杀得大败
。韩忠弃城而逃。朱俊

与刘
、关、

张率军掩杀，射死韩忠 。赵弘 、孙仲率人马接应 ，朱俊只好退兵
，赵

弘等再夺宛城
。朱俊离

城十里下寨，见正东来了一队人马 ，为首将领生得广额阔面
，虎背熊腰，是吴郡富春人 ，姓

孙名坚字文台
，为孙子的后代。

他十七岁时杀海盗出名，当上校尉 ，平叛有功
，升为盱眙丞
、下邳丞 。黄巾起事，他聚淮

、泗精兵一千五百余人 ，前来支援朱俊
。朱俊

就让孙坚打南门，刘备打北门
，自己打西门，

留下东门。孙坚率先登城 ，杀敌二十余人
，又从城上飞身扑向赵弘，将赵弘杀死 。孙仲逃向

北门 ，被刘备一箭射死
。贼兵被杀万余
，投降的不计其数。南阳一带十多个郡很快被官军收

复 。

朱俊班师回京，朝廷封他为车骑将军 、河南尹。他就奏明孙坚
、刘

备等人的功劳
。孙坚送

了好处 ，很快就封为郡司马
，上任去了。刘备等了多日不见封赏，向郎中张钧说了三人的功

劳 ，张钧就入朝向灵帝说：“黄巾造反
，就因为十常侍专权，弄得天下大乱 。如今应先斩十

常侍 ，有功的重加封赏，天下就会太平了
。 ”十常侍反告张钧欺主
，灵帝就命武士赶走张钧

。十常侍怕事闹大不好收拾，就让灵帝封赏平叛功臣 ，灵帝封刘备为定州中山府安喜县尉 。

刘备遣散军兵
，只带关、张及二十余名亲随上任
。到任后他努力治理县境，深得民心。不到

四个月 ，朝廷突然降下圣旨
，要把因军功而为官的平民淘汰 。刘备正担心身在淘汰之列，恰

逢督邮到县里视察
。刘备出城迎接 ，督邮连马都不下
，仅抬抬鞭梢让刘备起来，关 、张已动

了怒。待来到宾馆 ，督邮南面高坐
，让刘备站在阶下，过了好久才问：“刘县尉是什么出身

得到这个职务 。”督邮喝骂：“你胆敢假冒皇亲 ，虚报功劳
，朝廷就要淘汰你们这种官员!

 ”刘备不敢顶撞，退回衙门
。县吏说：“督邮无非是想索取贿赂。
”刘备说：“我两袖清风

 ，哪儿有钱给他?”第二天
，督邮叫去县吏，命令他们诬陷县尉为害百姓 。刘备几次去求情

 ，都被挡在门外。张飞生一肚子闷气
，喝了几杯酒，从宾馆门前过 ，见几十个老人在宾馆门

前

痛哭
，哀求督邮不要处罚刘备，反被差役毒打
。张飞怒火中烧 ，奔入宾馆，先打散爪牙
，再

奔到后厅，见督邮正拷打县吏 ，大骂：“害民贼
，认得我吗? ”劈头揪住督邮，拉出门外 ，

绑在拴马桩上
，折下柳条，往督邮两腿上乱打 ，直打断数十根。刘备正烦闷
，听见外边喧闹

，出去一看 ，见张飞正怒鞭督邮
，吓了一跳，忙问缘故 ，张飞说：“这种害民贼，留他有什

么用?
”督邮慌忙哀告：“玄德公救我 。”刘备于心不忍
，就让张飞住手
。关羽赶来，说：

“兄长立这么多大功 ，才当个小小的县尉
，又被督邮侮辱，不如杀了这小子 ，弃官回家
，以

后再图远大之计。 ”刘备取来官印，挂在督邮的脖子上 ，三人离开安喜县 。督邮告诉定州

太守
，太守就派人捕捉三人
。三人到化州投奔刘恢，藏了起来。